1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 ¿No es ella algo? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Sí, estaba pasando por una ciudad como esta cuando conocí a tu madre por primera vez. tiempo. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Ni siquiera hablé con ella. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Ella estaba parada frente a una casita blanca, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 sonriendo mientras pasaba. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 ¿Entonces qué? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Oh, has oído esta historia un millón de veces. - Dímelo otra vez. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 Bueno, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (suspiros) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Hermosa chica, empezó a atormentarme. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Reproduje su cara una y otra vez en mi cabeza. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 Un mes después regresé y la llevé a cuestas directo al infierno. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, ¿solo la viste una vez? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Una vez. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 ¿Y eso fue suficiente para saberlo? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 Lo sabía. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Sí, solía sentirme terrible arrastrándote de ciudad en ciudad. 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 pero te juro que estás mejor por ello, estás mejor educado. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (TOQUE DE CAMPANA) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Buenos días, coronel. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 ¡Oye, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Llénalo por mí, ¿eh? - ¡Sí, señor! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Dale brillo, la recogeremos después de la iglesia. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Vamos, mayo. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Vamos, hijo. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Probablemente pienses que soy un niño normal que va camino a la iglesia con sus padres. 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 pero lo que realmente soy es un preso fugitivo de la prisión de al lado. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 CORONEL: ¡Josué! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 ¡Ahora! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Sabes, hubo un tiempo, antes de la cárcel, en el que tocaba la trompeta. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 tipo de 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 un niño prodigio. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Ese tipo de significa divinamente dotado. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Probablemente pienses que estoy loco, pero no lo estoy. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Culpable, sí, loco, no. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Si estuvieras encerrado, intentarías escapar también. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 CORONEL: ¡Josué! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 El problema de escapar es que siempre vienen detrás de ti. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 No lo hacen si tienes suerte. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 ¿Con quién estabas hablando? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Sólo un trompetista. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Sí, pensé que lo estaba escuchando. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - ¿Escuchar qué? - El ritmo. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 ¿Eso es bueno o malo? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Oh, eso es bueno, cariño, eso es bueno, sí, eso es excelente. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Ya sabes a lo que me refiero, tienes que ser un poco extraterrestre estos días. 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 de lo contrario terminas siendo abogado o banquero o algo así. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Mmm. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Ese chico lo tiene, está sintonizado. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Sí, se dirige a la luna. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (MULTITUD APLAUDE) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (JAMÓN TOS) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (Jadeando) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Necesitas ayuda. - No. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (TOS) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 Dios mío, soy Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 no puedo... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (TOS) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Oh, no puedo dejar que me vea así. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Si perdemos este trabajo, se acabará el dinero. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 No hay clubes que valga la pena. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Tienes que salir y decírselo. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 No dejes que me vea así. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Dile cualquier cosa... Dile... Dile... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (TOS) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (GRITAS) ¡Díselo! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Tiene gripe. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 Surgió de la nada. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Estará bien en uno o dos días. 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 él te lo compensará. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 Está tan enfermo. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Realmente no sé qué hacer. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Claro que sí, cariño. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Tú sabes tan bien como yo lo que él necesita. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 ¿Dónde lo consigo? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 Ningún problema. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 ¿Tienes el dinero? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 No. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Ahora, eso es un problema. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Puedo trabajar para ti. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Esperar mesas. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Por aquí, debes tener 21 años si hay licor en el local. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Entonces dale un adelanto. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Ya lo hice. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 Le pagué la mitad cuando lo contraté. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 No juegues conmigo, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Si tienes algo en mente, dilo. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 ¿Alguna vez has estado con un hombre? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 No. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (LA PUERTA SE ABRE) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Tu papá y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Esa es tu mamá. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 Y ese eres tú. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 AZUL: ¿Puedo tenerlo? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 ¿Puedo tener la foto? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 ¿Puedo tener la foto? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 Hay una bata detrás de la puerta del baño. 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 puedes usarlo si quieres. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 No me parece. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Tengo miedo de que si entro allí, cerraré la puerta con llave y no saldré nunca. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Puede que no te guste mirarme, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 pero me encanta mirarte. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 La primera vez que estuve con una mujer, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 lo hicimos así. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 No fue planeado 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 nosotros simplemente, eh, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 como que nos quitamos la ropa, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 y se acostó 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 y se quedó mirando al techo por un rato. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Tengo frio. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Te calentaré. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 ¿Hace cuánto lo sabes? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 No hablemos de eso. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Nunca lo hemos hecho antes, así que no empecemos ahora. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Intenté dejarlo. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Mil veces. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 ¿Entonces? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Así que voy a intentarlo de nuevo. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 ¿Cuando? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Tan pronto como salgamos de aquí. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Puede que Jules haya sido mi ángel de la misericordia anoche. 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 Pero vendrá a recogerlo esta mañana. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (suspiros) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Lo conozco lo suficiente como para saberlo. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Si es tu amigo, ¿por qué no podría darte algo por los viejos tiempos? 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (JAMÓN TOS) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 ¿Le preguntaste? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 ¿Le preguntaste por qué tenía una foto de tu madre ahí arriba? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 ¿Dónde pudo verlo todos estos años? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 En su oficina, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 su dormitorio. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 ¿Qué estabas haciendo en su dormitorio? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Quieres hablar de eso, está bien. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Hablemos de ello. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 ¿No crees que sé lo que pasa en cada baño? 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 ¿Y en cada estacionamiento de cada club en el que juegas? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (ESTRUIDO) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (GRITOS) ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 ¿Qué estabas haciendo en su dormitorio? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Le perdoné a tu madre, pero maldita sea, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 ¡No podría prescindir de ti! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 ¡Maldita sea! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 ¡Basta! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 ¡No! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 ¡No te acerques a mí, te arrancaré la maldita cabeza! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Yo no soy el problema aquí, lo sabes. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 ¡Comes mierda! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (TOS) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 ¡Fuera! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 ¡Salir! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Tengo que jugar. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Hay que pagar los daños. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Sabes, es algo que habría hecho tarde o temprano de todos modos. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Es parte del crecimiento. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Creo que lo que hacen algunas personas es fingir que están enamoradas para simplemente justificarlo. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Yo no, uh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 No voy a mentirme. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Te amo. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Lo sé. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Lo sé. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (GRITOS) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (GRITOS AZULES) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENAS Aullando) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (REPRODUCIENDO LA CANCIÓN DEL EVANGELIO) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (CANTO) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Soy ella. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Un amigo de Jules. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Realmente lamento lo de tu padre. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 Realmente no lo conocía, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 pero tuve el placer de escucharlo tocar a lo largo de los años. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Siempre me he preguntado cómo sería tener este tipo de 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 poesía resonando dentro de tu alma. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 ¿Qué deseas? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 La pregunta es, Azul, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 ¿Qué quieres? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 ¿Tienes un lugar para pasar la noche? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 ¿Tienes algún familiar, algún amigo al que puedas acudir? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 ¿Alguna forma de ganarse la vida? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Podrías quedarte aquí y limpiar las habitaciones del motel. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Estoy seguro de que Jules te concedería ese favor. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 A cambio de otros favores, claro está. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 O si eres lo suficientemente fuerte, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 lo suficientemente valiente, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 puedes venir conmigo, trabajar por un corto tiempo 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 y tener todo lo que siempre quisiste. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 ¿Qué gana Jules con esto? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 ¿Más que el costo de un plato? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 ¿Más que el costo de 10 platos? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 ¡Ey! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 ¿Aún estás por delante del juego, Jules? ¿Sigues obteniendo ganancias? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 ¿Estás loco? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 ¿Estás jodidamente loco? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Puta de mierda. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Como tu madre. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 ¿Qué dijiste? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Me escuchaste. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Le doy el 10% de lo que ganes durante los primeros seis meses. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 ¿Quién crees que pagó por el ataúd de tu padre? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 ¿Y quién crees que va a pagar las ventanas? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Te estoy ofreciendo un hogar, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Creo que necesitas uno. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Quítate el abrigo, Blue. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Tus oportunidades aquí son ilimitadas. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Tus únicos límites son tus propios escrúpulos morales y quizás tu resistencia. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Aunque en tu caso, planeo utilizarte de forma selectiva. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Quítate el resto de tu ropa. 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 y ponte los zapatos junto a la ventana. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Hermoso. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 ¿No lo son? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Todo aquí es. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 Los mejores vinos franceses, copas de cristal waterford, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Sábanas de algodón egipcio planchadas a la perfección. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Ver que mis clientes están acostumbrados a lo mejor. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Mis chicas también. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Te pedí que te quitaras la ropa, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 ¿Es esto realmente necesario? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, parece que la señorita McDonald ha cambiado de opinión. 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 ¿Podrías acompañarla hasta la puerta? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 No he cambiado de opinión. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Sé exactamente lo que quiero y sé exactamente por qué estoy aquí. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Oculta tus emociones. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 No hay vergüenza aquí. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Eres actriz, el papel que desempeñas es tu escudo, tu armadura. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Si no te gusta la situación en la que te encuentras, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 entonces conviértete en alguien que lo haga. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Perfecto. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Siempre en azul. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Vestidos azules, zapatos azules, bolsos azules, esa será tu firma. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique se formó en París. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Mírala. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Mírala desnudarse. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Su técnica es impecable. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Adrede. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Sensual. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Suave. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Mírala. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Mira sus ojos. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Miradas largas y duras con sólo un atisbo de sonrisa. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Mujeres desnudas sentadas en sillas de respaldo recto. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 ¿Qué podría ser más hermoso? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle quiere verte. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Ponte una bata y baja tal como estás. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Esto nunca volverá a suceder, ¿verdad? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (SOLORANDO) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: No, nunca. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Ya no eres la bebé de la casa, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Tenemos un nuevo bebé. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Este es Azul. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Ven a la oficina, Blue, hay alguien que me gustaría presentarte. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 azul, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 Este es el Capitán Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 ¿Cuántos años tienes, cariño? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Ella tiene 18 años, ¿no es así, querida? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 ¿Tienes alguna identificación? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 ¿Certificado de nacimiento, licencia de conducir? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 ¿Algo con fecha de nacimiento? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 ¿Y tú, Azul? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Eso podría ser un problema. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 Es importante saber quiénes son tus amigos. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Mira, aquí no hay testigos. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Sólo co-conspiradores. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 ¿Tú entiendes? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Tal vez. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Pero nunca me pegues. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Estoy seguro de que nunca lo necesitaré. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 No. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 ¡Oye! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 ¿Quieres conocer a algunas de las chicas? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Esa es Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Ella es de Martinica a través de Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Tiene una voz muy bonita, deberías oírla cantar. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Estas son Judy y Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Siempre trabajan en equipo. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Mira a ese tipo, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 es un habitual, le gusta fingir que está muerto. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (RISAS AZULES) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Oye, ¿te gusta Elvis? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Mmm-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 Me lo follé. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Bueno, realmente no él, sólo alguien que vestía como él. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (RISAS AZULES) - (SE CALLA) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Pero a mí me afectó igual, te lo juro. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Esa es Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Todo lo que hace es reír, llorar y bailar. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Estaba saliendo de la casa de mi mamá para conseguir monedas cuando Elle me descubrió. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 Y cuando me pidió que fuera con ella, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Le dije: "Debes estar loco. Quiero decir, no tengo tetas ni nada". 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Ella dijo: "Cariño, lo que la mayoría de los chicos quieren es exuberancia". 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 lo que sea que eso signifique, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "Y eso lo tienes a raudales". 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Esta es Rut. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 Ella se encarga del comercio duro, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 Pero nunca lo sabrías en la vida real, porque ella es muy dulce. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, eres un chico muy travieso. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 Y los chicos malos tienen que ser castigados. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (EL HOMBRE GIME) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Dios. (RISAS) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Ese es Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Mira su cara. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Ella es como yo. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Ella ama lo que hace. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 Hay algo acerca de la pasión. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 verdadera pasión 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 Eso me hace lo mismo todo el tiempo. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 Entonces, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 ¿Qué te mostró Mona que te hizo huir? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 ¿Mmm? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Nada. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Ya sabes, hay tantos tipos diferentes de amor. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Si sólo crees en los libros de cuentos, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 siempre estarás decepcionado. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Observa sus caras. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Lo que realmente les gustaría hacer es tomar un cuchillo y cortarme la garganta, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 pero no pueden, entonces lo que hacen es sonreír. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Esa es la señora Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Ahora al señor Lloyd le gusta hacerlo en la cocina, sobre el linóleo, con las luces encendidas. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Pero usted no hará eso, ¿verdad, señora Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 No, las mujeres de verdad no hacen ese tipo de cosas. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE SUSPIRA) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, y esa es la señora Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Al señor Frank le gusta que lo regañen, le encanta que lo azoten. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Siéntate, cariño. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Gracias, Enrique. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Comportamiento inquietante, ¿no diría usted? 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 ¿Para el presidente de uno de los bancos más grandes de California? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Míralos. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(RISAS) -No te pueden quitar los ojos de encima. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Si quisiera, en 20 minutos. 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Podría tener tu tarjeta de baile llena para todo el año. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 ¿Quieres caviar? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Delicioso. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Siento que estoy en un sueño. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 A los sueños. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 A las damas ese almuerzo. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 A la duplicidad de sus maridos. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Al coraje. A la libertad. Al dinero. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 Y a tu futuro. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 El hombre en el bar, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 él te quiere. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Ve con él. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (Susurrando) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 Es hora de ir a trabajar. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 ¿Ahora? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Ahora. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Allí. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 En la silla. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Recostarse. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Pon tus pies sobre los estribos. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Hazlo. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASERTIVAMENTE) ¡Hazlo! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (DESABRIENDO) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (gruñidos) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (CREMALLERA) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (LA PUERTA SE CIERRA) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (PASOS ACERCÁNDOSE) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Si eres fuerte como creo que eres, te quedarás. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Si no, huirás. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 Tengo que saberlo. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 Tú también. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Hazlo. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 No lo pienses. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Hazlo. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(LA PUERTA SE ABRE) -Senador Todd Dixon, Azul. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Perdón por la formalidad. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (VERTIENDO LÍQUIDO) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Acabo de escapar de una terrible cena sentada. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 No hay un alma menor de 50 años. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (AGUA GOTEANDO) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON SUSPIRA) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Date la vuelta y acuéstate boca abajo. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (GORRITO DE AGUA) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (RESPIRANDO FUERTE) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 ¿De qué tienes miedo? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Nada. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (GIMIENDO) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (RESPIRANDO FUERTE) - (RUMBIDO DE TRUENO) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Tienes tres semanas. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 Y eso es ser optimista. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 Después de eso, estás enganchado. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Ni al dinero ni al sexo. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Pero al poder. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Porque poco a poco te conviertes 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 indiferente. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Verá, la mayoría de ellos, aunque estén pagando, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 quieren al menos pensar que son especiales. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 Y como te importa una mierda, eso te da el poder. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 Y cuando eso sucede, todo termina. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Estás enganchado. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 ¿Qué dirías, Azul? 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 si te dijera que en menos de 10 años, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 ¿Estados Unidos sería capaz de enviar hombres a la luna? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Me gusta la luna tal como es. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 ¿Es eso así? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Lo sé, no te va a pasar a ti. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Sólo harás esto hasta que reúnas suficiente dinero. 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 para conseguir lo que quieras. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Entonces simplemente te irás 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 como si nunca hubiera sucedido. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Si realmente quieres que funcione, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 Lo que deberías hacer es tomar el dinero que estás gastando en mí. 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 y comprar dos billetes de avión a Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 siéntate junto a la piscina, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 ponle un poco de bronceador, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 alquilar un convertible, dar un paseo por los Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 Fóllala en el asiento trasero. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Cosas así. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 En serio. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - Es cierto. Eso es lo que le dije. - (CHICAS RIS) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 No puedes hacer eso, cariño. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Si sigues hablando así, nos dejarás sin trabajo. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Oh, eso nunca sucederá. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Hay chicas con las que te follas y chicas con las que te casas. 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 y nunca los dos se encontrarán. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 ¿No crees que cada una de las chicas de Ellie 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 empezar de la misma manera? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Pero pasan los años y ahí están. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Sigo soñando los mismos sueños de mierda. - (RUMBIDO DE TRUENO) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (CHICAS RIENDOSE) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Tres semanas, cariño. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 El contador corre. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Maté a mi padre, Sully. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Le rompí el corazón. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 ¿Estás bien? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Creo que sí. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Toma mi mano. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Grita por mí, ¿quieres, querida? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Sólo echa la cabeza hacia atrás y grita. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Nadie te escuchará excepto yo. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (MUJER GRITANDO) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (MUJER GRITANDO) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 ¿Fue tan difícil? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Si alguien te paga por gritar, tú gritas. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 ¡Abres tu maldita boca y gritas! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 ¿Qué planeabas hacer, cariño? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 ¿Salvarme de nuevo? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Lo que no pareces entender es que hay algunas personas 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 que simplemente no quieren ser salvos. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (MUJER GRITANDO) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - HOMBRE: ¡Maldita perra, te patearé el puto trasero! - (MUJER GRITANDO) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (AMBOS GRITAN) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Oye, ¿qué está pasando aquí? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Yo solo... ¡Solo estaba hablando! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 ¡Solo estaba hablando! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 ¡Si quieres hablar con alguien, habla conmigo! ¿Está bien? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - ¡Salir! ¡Salir! - ¡Voy! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - ¡Que te jodan! - ¡Salir! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 ¡Que te jodan, perra! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 ¡Que te jodan! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 ¡Ella me matará, lo sé! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 No si ella no puede encontrarte. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Sólo ven conmigo. Pararé el autobús. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Súbete al autobús y ven conmigo. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Por favor. Sólo ven con... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 ¡Oye, espera! ¡Mi salvación! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - ¡Te conozco! - (TOCANDO) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 ¡Ah! Hola, soy yo, Josh, ¿recuerdas, el trompetista? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 ¡No puedo creer esto! ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Vivo aquí. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 ¡Gracias Dios, gracias! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Dame una dirección o un número de teléfono porque tengo que verte. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Mmm. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 ¡Tengo que verte! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 CORONEL: ¡Josué! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, eh... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 ¡Ah! Mirar. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Nos vemos mañana en la estación de autobuses, ¿vale? ¡Las cuatro! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 ¡Las cuatro en punto! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (TOCANDO) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 ¡Oye, cariño! ¡Oye, hermosa! ¿Adónde vas? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Mirar. ¡Oye, hermosa! ¡Sostener! ¡Sostener! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 ¡Solo estoy tratando de hablar contigo! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - ¡Por favor! ¿Por qué no me das una sonrisa? - (EL HOMBRE SE ríe) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Ven aquí. Tócame. Toma mi mano. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 ¿A dónde vas? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 ¡Ah! Ella nos está dando la espalda. ¡Seguir! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (HOMBRE GRITA) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 HOMBRE: ¡Oye! ¡Olvídalo, cariño! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 ¡Puedes correr pero no esconderte! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 ¡Vamos! ¡Un número de teléfono, cariño! ¡Eso es todo lo que pido! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 ¡Tengo que poder encontrarte de nuevo! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 ¡Ay, cariño! ¡Estás rompiendo mi corazón! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 ¡Bebé, bebé, bebé! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 ¿Quieres bajar a tomar un batido? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 ¿Una película? ¿Un autocine? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa! ¡Por favor! - (CONDUCTOR RÍE) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - ¡No! - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 ¿Qué diablos es esto? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 Es donde vivo. Querías saber dónde encontrarme. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Ahora lo sabes. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - ¡Vamos! - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 ¡Estoy volviendo! ¡Y te compraré el culo! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 ¿Me oyes? Mi nombre es J.J. ¡Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 ¡Y te voy a follar, puta! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 ¡Te voy a dividir! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 ¡Ay, apaga esa música, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 No condujimos ni una maldita 65 millas 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 que mi hijo no podía elegir entre la basura. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Vamos, chicas, vamos a quitarnos la ropa ahora. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(LA MÚSICA SE PARA) -¡Que mi niño vea lo que está comprando! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - ¡Vamos! Quítense la ropa, señoras. - Disculpen, señoras. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Mmm, como puedes ver, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Mi papá, obviamente, se preocupa por lo mejor para mí. - Mmm-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Pero quiero que sepas la única razón por la que accedí a venir aquí. 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 Es que me estaba cansando mucho de que me llamara marica. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - NIÑAS: ¡Ay! - Entonces... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Quiero que esto se entienda claramente. No soy raro. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Sólo soy virgen. - (Aplausos) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 No te preocupes. Vengo preparado. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (Aplausos) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Mi mejor y favorito par de pijamas de cachemira. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Un regalo de Navidad de mi tía Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Para usar sólo en ocasiones especiales. Creo que esto califica. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Oye, deja de tonterías, muchacho. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 ¡Haz tu elección! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (RISAS) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 ¿Cuánto tiempo se supone que debe durar esto? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 ¿15 minutos? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 ¿Media hora? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 ¿Una hora? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Sin ofender, pero, eh, 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 Ya me decidí antes de venir aquí. 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 que no iba a hacer nada. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Tengo esta idea, mira cómo... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Cómo debería ser la primera vez con alguien que amo. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (suspiros) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (RISAS) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 A veces creo que mi viejo me conoce mejor que yo mismo. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Mírate. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Si fueras simplemente normal, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Podría resistirme. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Sé que podría. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (SE BURLA) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Pijamas ridículos. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 Regalo de Navidad. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 ¿Qué vas a hacer? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (SUSPIRA) Realmente soy virgen. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Uh, pero creo en la suerte del principiante. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Ese chico. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Si alguna vez vuelve a aparecer, creo que Mona podría ser la chica para él. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 Ah, eso es correcto. Mona se ha ido. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 ¿Cuánto dinero le diste? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Todo lo que tenía. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 ¿Te dijo que iba a Las Vegas? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Ella suele hacerlo. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Ella volverá. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Siempre regresan. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Si no estuviera tan seguro, me enfadaría. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Ah, por cierto, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 ¿Siempre lloras cuando haces el amor? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (TOQUE DE CAMPANA) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (ES AMOR JUGAR) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Si ella no me lo hubiera dicho, nunca te habría reconocido. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Te ves bien así. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Mejor aún. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Te dije que iba a volver. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Mis amigos de aquí. 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 Contribuí para conseguirme un regalo de despedida de soltero un poco antes. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (Gritos) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 ¡Me caso el próximo domingo dentro de un mes! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (HOMBRES ANIMANDO) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Señores, ¿qué les dije? - ¡Vaya! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - ¿Qué carajo te dije? - ¡Sí! ¡Sí! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (CANTANDO) ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Dale una bebida a la dama. Lo que ella quiera. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - ¡Corre por nuestra cuenta! - HOMBRE: ¡Vaya! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (Aplausos y aplausos) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Entonces, cuéntame sobre tu novia, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Debe ser una mujer para conseguir un hombre como tú. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Bueno, su papá es dueño de una de esas fábricas de plásticos. 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - Salida en treinta y tres. - (HOMBRES riendo) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 No estoy interesado en su papá, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - HOMBRE: ¡Ay! ¡Bueno! - (RISAS) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Cuéntame algo sobre ella. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 ¿Qué color de pelo tiene ella? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Rubio. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Probablemente, incluso natural. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Excepto que nunca se sabe con certeza, hasta... - (HOMBRE RIENDO) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 ¿Hasta qué, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Hasta que tengas la oportunidad de igualar el color del cabello aquí arriba. 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 con el color ahí abajo. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 HOMBRE: ¡Vaya! (RISAS) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 HOMBRES: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (RISAS) - (Gritos) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - ¡Ve, diviértete! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - ¿Qué pasa con tu cabello, J.J.? - HOMBRES: ¡Ay! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Me parece que le has puesto un poquito de limón. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (HOMBRES RIENDOSE) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 Y te sentaste al sol, ¿eh? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (Aplausos) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 ¿Eres rubia de verdad, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Déjeme ver. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 ¡Oh! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Usted no es. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (Aplausos) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 ¿Quieres subir las escaleras? ¿Es eso lo que quieres? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Vamos. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Vamos, subamos. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 ¿Por qué subir, J.J., cuando podemos hacerlo aquí mismo? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Si vas a destrozarte, ¿no quieres que tus amigos lo vean? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 Después de todo, están pagando. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 ¡Levantarse! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 ¿Qué pasa con tu reina del plástico, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 ¿Le vas a contar lo que me destrozó? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 ¿Cómo me hiciste gritar? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 Ningún problema. ¿Quieres que alguien grite? Gritas. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 ¡Simplemente abre tu maldita boca y grita! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 ¡Gritar! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 ¡Gritar! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 ¡Gritar! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 ¡Gritar! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 ¿Qué se siente ser un pedazo de culo en venta? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 ¿Qué se siente casarse con una reina del plástico? 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 ¿De quién será el papá que será dueño de tu trasero por el resto de tu vida? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 ¡Vamos, J.J.! ¡Vamos! ¡Vamos! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (TODOS ANIMANDO) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 ¡Esto no es por lo que pagué! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 ¡No necesito un traje de mono para echar un polvo! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 ¡Vamos! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 ¡Que te jodan! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 ¡Quítame las manos de encima! ¡Aléjate de mí! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 ¡Vamos! ¡Que alguien me ayude! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (RISAS AZULES) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - ¡Basta! - ¡Te dije que nunca me pegaras! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 ¡Pues repites conmigo! ¡Para ya! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 "Nunca volveré a humillar a un cliente". 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - ¡Ahora lo dices tú! - ¡Lo odiaba! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - ¿Lo odiabas? - ¡Lo odiaba! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 ¿Por qué? ¡Él no es nada! ¡Él no existe! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - ¡Ese tipo! - ¡Ya no puedo hacer esto, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 ¡No puedo! ¡Pensé que podía, pero no puedo! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Bueno, tengo mucho tiempo y mucho dinero. 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - ¡Invertido en ti, Blue! - ¡Te lo devolveré! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 ¿Sí? ¿Cómo? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 ¿Con propinas de 25 centavos ganarías sirviendo mesas? ¡No seas ridículo! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Puedo verte ahora. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Grasa de hamburguesa con varices 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 subiendo y bajando por tus muslos! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 ¡Bebés chupando tus tetas! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 ¡Y un marido que te da una paliza cuando se retrasa la cena! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Esa es la vida real, cariño. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Pero por suerte para ti, nunca tendrás que vivirlo. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 ¡Porque no te dejaré! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 ¡No te dejaré! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Si ella desaparece, te haré responsable. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Supongo que no podía mantenerme alejado. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Supongo que no. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Te acostumbras a las cosas. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Supongo que sí. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Tú. Ve y ponte tu mejor vestido. Vas a venir conmigo. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Dale un respiro, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 El tipo es un maldito senador. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Él quiere Blue, yo le entrego Blue. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 ¡Así que no me jodas! ¿Lo entendiste? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 ¡Haz lo que te digo! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (RUMBIDO DE TRUENO) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: ¡Sube al maldito auto! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 ¡Vamos! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Necesito hablar contigo. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Por favor. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Por supuesto. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 No quiero hacer esto. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 No tengas miedo. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Piense en ellos como extensiones de mí. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Date la vuelta, Azul. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Date la vuelta y enfréntame. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Hay al menos 5.000 dólares allí. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Suficiente, estoy seguro de que me encargaré de cualquier reserva que puedas tener. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Por favor. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Hazlo, Azul. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 ¡Déjame ver tus colmillos! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Si estás enojado, muéstrame tus garras. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 Es liberador. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (Zumbido) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (GRITANDO) ¡No! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (GRITOS) ¡No! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 ¡No! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 ¡No! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (GRIMIDOS) ¡Ah! - Desnúdala. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 ¡No! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 ¡No! (GRITOS) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 ¡No! ¡No! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (CLICANDO) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (CLICANDO) - (GRITOS AZUL) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 AZUL: ¡No! ¡No! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (GRITOS AZUL) - (GEMIDOS) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Quítale esa mierda de encima. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Ahora. - (DIPAROS DE ARMAS) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Quieres intentarlo, ¿eh? - (GEMIDO) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 ¡Quítaselo! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 ¿Cuánto me va a costar esto, Sully? ¿Cuál es el trato? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 ¿Quieres hacer un trato? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 ¡Cierra la boca y no te volaré la maldita cabeza! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 AZUL: (SOLORANDO) ¡Sáquenme de aquí! SULLY: ¡Vamos! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 ¿Tienes idea de cuántos problemas acabas de conseguir? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 ¿Quiere hablar de problemas, senador? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 ¿Qué tal si los periódicos se enteran de esto? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 ¡Maldito, ella es sólo una maldita puta! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (GRITOS AZULES) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (gruñidos) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (GEMIDOS) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULLY: ¡Vamos! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 ¡Consígueme Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 ¡Consígueme el maldito alcalde! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (RUMBIDO DE TRUENO) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 AZUL: (GRITAS) ¡No! ¡No, no volveré allí! SULLY: Está bien. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - ¡No! ¡No! - Está bien. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - No. - ¡Está bien! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 ¡Está bien! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (gruñidos) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 No quiero causarte problemas, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 No me estás causando ningún problema, cariño. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 La pregunta es, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 ¿Qué quieres hacer ahora? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 En un mundo perfecto, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 dime lo que querrías. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 No existe un mundo perfecto. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Seguro que lo hay. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Justo aquí arriba. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Todo el mundo tiene uno. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Felicitaciones del senador. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 ¿Estás loco? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (RISAS) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 ¿Qué pasa con Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Estamos hablando de ti. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 mi papa y yo 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Solíamos tener esta idea. 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 sobre tener el lugar perfecto. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 una casa, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 escuela, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 cosas así. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 No querrías venir conmigo, ¿verdad, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 tipo de 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 pretender ser una familia? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 ¿Solo por un rato? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 Yo soy... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Sería un honor. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (GRITOS INDISTINTOS) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (DEL OTRO LADO JUGANDO) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (Aplausos) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: ¿Cómo te gustan tus huevos, cariño? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Espero que te gusten quemados. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (GRITOS INDISTINTOS) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 En la obra, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare examina el deterioro de una familia. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Avaricia, ilusiones, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 sueños rotos. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 El rey Lear está envejeciendo 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 así que va a dividir su reino 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 entre sus tres hijas. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 Y el que más lo ama 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 obtendrá la mayor parte. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 ¡Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Clase, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 este es azul. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 McDonald azul. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 Bueno, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 Cuéntanos algo sobre ti, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 Bueno, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 Realmente no hay mucho que decir. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 ¿Y a dónde llamaste hogar antes de unirte a nosotros? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento es una ciudad encantadora. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 Sí. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Sí, es una ciudad encantadora. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (SUENA LA CAMPANA) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Muy bien, clase, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 discutiremos el primer acto 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 mañana, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 así que prepárate. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 Es el Rey Lear, querida. Disfrútala. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Podrías pensar que soy sólo un estudiante normal de último año de secundaria. 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 con una beca de fútbol de camino a West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 pero lo que realmente soy 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 es un viajero espacial de Saturno 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 Enviado aquí para encontrar a la mujer perfecta. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (RISAS) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Sabes, cuando no apareciste ese día en Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 me rompiste el corazón. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 Y ahora aquí estás. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 ¿Ese es realmente tu nombre? ¿Azul? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 A mi padre le gustaba el color azul. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Cielos azules, luna azul, así. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 McDonald azul. (RISAS) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfecto. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (DENUNCIA) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (GRITOS) Muy bien, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 busca pareja. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Tendremos una pequeña competencia. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Bien, detrás de la línea blanca, chicas. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Carrera de carretillas. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 ¿Quieres ser socios? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Sí. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 Al silbato. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (SUENA LA CAMPANA) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Eh... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 ¿Quieres ser la carretilla? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Quizás deberías. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 Es la diferencia entre uno vacío y uno lleno. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Bueno. - SEÑORA. FIELTRO: Está bien. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Hasta la línea verde. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Esto es estúpido. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Esta es la escuela secundaria. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 SEÑORA. SENTIDO: ¿Listo? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (SOPLA EL SILBATO) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (GRITOS INDISTINTOS) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 ¡Estamos ganando! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 ¡Estamos ganando! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 ¡Ganamos! ¡Sí! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 ¡Ganamos! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 ¡Ganamos! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 No puedo creerlo. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Oh, Dios... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (SOPLOS DE SILBATO) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (GRITOS INDISTINTOS) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (SOPLOS DE SILBATO) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Este ha sido uno de los mejores días de escuela que he tenido. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 ¿Tu... tu papá te deja salir en las noches de escuela? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 No. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 ¿Fines de semana? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Seguro. Creo que sí. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Bien. Entonces el viernes por la noche. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 No, eso no es suficiente. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Nos vemos mañana después de la escuela. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Dejaré la práctica. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Hay algo que tengo que decirte, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Este lugar... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 No es sólo porque mi padre y yo pasamos por aquí una vez, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 es más que eso. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 Hay un chico aquí. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Una vez vino a Elle's con su padre. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 No me reconoció. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 Para él sólo soy una chica a la que ha visto un par de veces. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 Bueno, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 y eso es, eh... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Todo lo que necesita saber. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Me encanta este lugar. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Solía ​​​​pertenecer a estos dos hermanos mayores. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 Se odiaban tanto 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 No hablaron durante 40 años. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Pero crecieron las flores más hermosas. 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 y solían meterlos aquí y, uh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 algo así como venderlos. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 ¿Te imaginas eso? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Vivir con alguien durante 40 años y nunca decir una palabra. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (RISAS) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 La cama es, eh... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (RISAS) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 La cama es mía. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 Lo compré en una subasta y, uh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 las sábanas y fundas de almohadas son de mi mamá. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 En cierto modo los tomé prestados. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Siempre que me escapo de casa, vengo aquí. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Mientras estemos aquí, no te importa. 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 si aireo las sábanas, ¿y tú? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 ¿Leíste En el camino? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 Es como si Kerouac hubiera saltado dentro de mi cabeza. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Conduciendo rápido de ida y vuelta por todo el país. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Una aventura tras otra. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 pensamiento libre, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 caída libre. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Mi papá tiene esto... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Esta idea de cómo el Punto me va a enderezar. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Lávame el cerebro tal vez. (RISAS) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Enderezame. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Nunca. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Dios mío, eres bonita. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Realmente bonita. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Entrecierro los ojos y casi puedo ver a través de ese vestido. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (RISAS) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Es broma. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Probablemente tengas novio en alguna parte 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 ¿Quién va a venir aquí y patearme el trasero? 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 pero no me importa. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 No tengo novio. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Lo haces ahora. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Probablemente pienses que traigo aquí a todas las chicas que conozco, pero no es así. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Puede parecer una locura, pero he 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 Siempre tuve la idea de que 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 La primera vez debe ser con alguien especial. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Cómo esperaría hasta encontrar a alguien a quien amara. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 ¿Y tú? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 ¿Qué? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Esperar. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Un poco. No lo sé, había esto 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 Una especie de chica oriental. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Nunca la escuché hablar. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - Y... - ¿Le hiciste el amor? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Casi. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Casi. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Esperar. ¿Dije algo mal? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 ¿Hice algo mal? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 ¿Lo hice? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Esperar. Esperar. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 ¿Alguna vez viste a alguien caminar sobre sus manos? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Puedo ir hasta Pittsburg así. Mirar. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (Susurrando) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 MUJER: ¿Azul? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 ¿McDonald azul? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Hay una llamada telefónica para usted en la oficina del director. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 Es tu madre. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 ¿Hola? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 ¿Hola? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Si hubieras sabido que era yo, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 ¿Habrías venido al teléfono? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 ¿Qué diablos estás haciendo? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Salir de aquí. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Ella sabe dónde estamos. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 Se acabó. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Ella sabe exactamente dónde estamos. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Ella me llamó a la escuela. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 ¡En la escuela! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 ¿Adónde vas a ir? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 En algún lugar, en cualquier lugar, no me importa. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 No te importa. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 ¿Y qué vas a hacer cuando ella te encuentre? ¿Correr? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 ¿Y correr de nuevo? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 ¿Y correr de nuevo? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Tienes que enfrentarla. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Ella siente cualquier debilidad y se acerca para matar. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 ¡Madre mía! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 ¡Les dijo que era mi madre! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (Porristas aplaudiendo) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (Multitud aclamando) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Azul. Veinticuatro. Barrer. En cabaña. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 TODOS: ¡Listos! ¡Tigres! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (Aplausos) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (JUGADORES gruñendo) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (gruñidos) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (SOLORANDO) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Tiempo muerto. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. - (SOPLOS DE SILBATO) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 LOCUTOR DEL JUEGO: ¡Esto es! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 La última jugada del partido. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 Los dos campeonatos de la división de California se reducen a esto. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Chico, déjame decirte algo, no me vas a avergonzar. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (Aplausos) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 ¡Esto es por el campeonato estatal, maldita sea! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Ahora vuelve a meter tu trasero ahí. 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 y gana este juego. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 ¿Eh? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (Multitud aclamando) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (GRITAS) ¡Abajo! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 ¡Colocar! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 ¡Caminata! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (JUGADORES gruñendo) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (SOPLOS DE SILBATO) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (MULTITUD ABUCHEO) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 ¡Soy falso! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Todo sobre mí es una mierda. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Yo también soy falso. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (lloriquea) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (Susurros) Te amo. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Sé que lo haces. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 CORONEL: ¿Josh? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Vamos, sal. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 Demonios, es importante. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Hay algunos exploradores que te vieron esta noche. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Te vieron jugar y quieren hablar contigo. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 Demonios, nunca se sabe 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 es posible que cambie de opinión acerca de ir al Point. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Ya sabes lo que dice tu viejo. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 Siempre es una buena idea tener un respaldo. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Vamos, José. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Vamos, hijo. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Espérame. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 CORONEL: Siéntate, hijo. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Creo que esto es lo más difícil. 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 He tenido que hacer alguna vez en mi vida, hijo. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Pero tarde o temprano te habrías enterado. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 Y es mejor que lo escuches de alguien que te ama. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Ahora, no hubiera creído esto. 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 si no lo hubiera visto con mis propios ojos. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Sé lo difícil que es esto para ti, hijo. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Apágalo. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Por favor, apágalo. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Déjalo correr. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Deja que la maldita cosa funcione. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 ¿Quién eres tú para juzgarme? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 ¿Quién es alguno de ustedes para juzgarme? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 ¿Finalmente me reconoces? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 ¿Tú? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 ¿La chica a la que no pudiste resistirte? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (GRITAS) ¿Qué? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Siempre tienes mucho que decir. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 ¡Dilo! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (HIJOS E HIJAS JUGANDO) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 ¿Ni siquiera vas a preguntarme por qué? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Entiendo. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Sé que querías que fuera diferente. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Esperas y rezas para que sea diferente, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 pero nunca lo es. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Odian a la gente como nosotros. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Odianos porque decimos la verdad. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Porque lo vivimos. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 ¡Hijo de puta! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 ¡Atropella a ese hijo de puta, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - ¡Jesús! - ¡Atropellalo! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 ¡Bastardo! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 ¡Maldita sea, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 ¡Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Sully... SULLY: ¿Estás loco? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 ¿Estás jodidamente loco? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (SOLOR AZUL) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Ella ha tomado una decisión. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 ¡Ella viene conmigo! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 ¿Quieres vivir o quieres morir? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Vas con ella, es lo mismo que morir. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Déjame ponértelo jodidamente fácil. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Viví en la alcantarilla toda mi vida. 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 ¡Y no soporto ver a una persona más que amo ahogarse en él! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 ¿Quién diablos eres tú para juzgar a alguien? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 ¿Quieres vivir o quieres morir? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 ¡Tú lo dices! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 ¡Dilo, maldita sea! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (SOLOR AZUL) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Ella no puede hacerlo, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 No te preocupes por ganar. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Déjala ir. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Volverás. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Puedo esperar. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (EL MOTOR ARRANCA) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 ¿estás despierto? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 ¿Qué opinas? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 ¿Quieres escuchar las buenas noticias? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 ¿Estás bromeando? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Al menos ya no tengo que preocuparme de que él se entere. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 El gato está fuera de la bolsa. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 ¿Qué crees que diría? 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 si me presentara en la escuela el lunes por la mañana, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 mi tarea hecha, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 El informe de mi libro terminó. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 ¿Qué diablos, verdad? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (suspiros) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Viniendo de Saturno I... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 A veces me confundo con la gente de la Tierra, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 sus costumbres y... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Entonces, lo que suelo hacer en las situaciones realmente difíciles 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 es para 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 Deja que mi corazón piense por mí. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 ¡Corazón mi trasero! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Hablar es barato cuando nunca has tenido que preocuparte 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 sobre cómo salir de la maldita lluvia. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (GRITOS) Déjame decirte algo. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Realmente estás empezando a enojarme. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Ponte en mi lugar, ¿vale? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 Es un poco difícil adaptarse, ¿ves?, cuando de repente 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 descubres a la chica que amas 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 era una prostituta. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Así que me desorientó un poco por un segundo, ¿vale? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Entonces yo... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Me tomó 10 minutos adaptarme, ¿de acuerdo? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Castigarme por el resto de mi vida? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Te amé la primera vez que te vi. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Te amé la segunda vez que te vi, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 aunque no sabía que eras tú. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Te amaba en la granja y te amaba bajo las gradas y... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (suspiros) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 Y te amo ahora. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Por favor. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Sabes que es posible que puedas ser mi salvación. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (RISAS) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Sabes, creo que me gusta más "te amo". 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (RISAS) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (DEL OTRO LADO JUGANDO)